1
00:00:08,509 --> 00:00:11,611
Una poción mística que
cura todas las enfermedades.

2
00:00:18,511 --> 00:00:23,193
Es mágico, así que hay una buena
oportunidad que incluye el sueño eterno.

3
00:00:23,592 --> 00:00:26,922
Sólo se necesitan tres ingredientes
para elaborar este Elixir de Vida,

4
00:00:27,289 --> 00:00:29,092
y mientras yo no
tengo alguno de ellos todavía,

5
00:00:29,459 --> 00:00:31,705
lo sé exactamente
donde están.

6
00:00:33,171 --> 00:00:33,960
Pero...

7
00:00:34,577 --> 00:00:37,614
volviendo a ese castillo
como estoy ahora es un deseo de muerte.

8
00:00:38,358 --> 00:00:40,098
Necesito subir más de nivel.

9
00:00:41,677 --> 00:00:42,721
Más fuerte.

10
00:00:43,858 --> 00:00:45,729
Necesito hacerme más fuerte.

11
00:02:16,861 --> 00:02:19,090
¿Qué? estas diciendo
aceptas entonces?

12
00:02:19,403 --> 00:02:21,336
estoy diciendo cosas
han cambiado.

13
00:02:21,366 --> 00:02:24,765
Asaltando un puñado de mazmorras de rango C
podría beneficiarme, así que me apunto.

14
00:02:24,818 --> 00:02:26,800
¡Sí! ¡Sí!

15
00:02:26,931 --> 00:02:28,793
eso si estas de acuerdo
a una condición.

16
00:02:28,921 --> 00:02:31,613
Seguro. Nombre cualquiera que sea tu
el corazón desea y es tuyo.

17
00:02:32,988 --> 00:02:35,498
Ningún equipo de ataque.
Sólo entramos tú y yo.

18
00:02:37,839 --> 00:02:43,021
¿Quieres que los dos aclaremos?
¿19 mazmorras de rango C nosotros solos?

19
00:02:43,168 --> 00:02:44,380
Entonces, ¿tenemos un trato?

20
00:02:45,833 --> 00:02:46,990
No podemos hacerlo.

21
00:02:47,049 --> 00:02:49,085
Cada incursión de rango C
requiere un mínimo de

22
00:02:49,109 --> 00:02:51,388
ocho cazadores para igualar
paso por la puerta.

23
00:02:52,092 --> 00:02:54,505
Tomaremos una página de
El libro de Dongsuk Hwang.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,710
Pagar a la gente para que cumpla
cuota mientras hacemos el trabajo.

25
00:02:59,597 --> 00:03:02,704
Yo... no lo sé.
Es un poco demasiado arriesgado.

26
00:03:02,990 --> 00:03:04,708
Así que piénselo de esta manera.

27
00:03:04,915 --> 00:03:08,073
Menos gente entra significa
menos posibilidades de víctimas

28
00:03:08,097 --> 00:03:10,043
y sabes que podemos
salir ileso.

29
00:03:10,655 --> 00:03:13,226
Completando 19 mazmorras
sin accidentes es enorme.

30
00:03:14,520 --> 00:03:17,006
Y ya que lo estás haciendo
esto para persuadir a tu padre,

31
00:03:17,030 --> 00:03:18,640
no sería un triunfo
¿Te gusta esa ayuda?

32
00:03:18,969 --> 00:03:20,434
Ciertamente no haría daño.

33
00:03:23,929 --> 00:03:25,889
Jefe, ¡hagámoslo! ¡19 redadas!

34
00:03:26,349 --> 00:03:29,001
Está bien, yo me encargaré de organizarlo.
puertas y reclutas.

35
00:04:07,460 --> 00:04:10,274
Hola, señor. hay
algo que necesitas?

36
00:04:11,409 --> 00:04:12,563
Muy impresionante.

37
00:04:12,587 --> 00:04:15,298
No esperaría menos
Sin embargo, de un rango S.

38
00:04:15,526 --> 00:04:18,489
Estaba esperando el momento adecuado
para acercarme a usted, señorita Cha.

39
00:04:19,159 --> 00:04:20,888
Perdón por interrumpir tu entrenamiento.

40
00:04:21,263 --> 00:04:23,200
Pero toma, por favor toma mi tarjeta.

41
00:04:33,154 --> 00:04:36,353
Ha pasado más de una década desde
Las puertas aparecieron por primera vez.

42
00:04:36,570 --> 00:04:39,109
El mundo ha cambiado
a un ritmo vertiginoso.

43
00:04:40,293 --> 00:04:44,710
La infraestructura, la economía,
medios de comunicación e incluso la política.

44
00:04:44,850 --> 00:04:48,223
Las mazmorras han afectado a todos.
de aquellos de alguna forma.

45
00:04:48,950 --> 00:04:50,433
Tomemos como ejemplo nuestra infraestructura.

46
00:04:50,590 --> 00:04:53,503
Parecería que el mismo
fundamento de nuestras vidas

47
00:04:53,527 --> 00:04:57,427
ya no puede funcionar sin
los recursos que se encuentran en las puertas.

48
00:04:58,107 --> 00:05:02,224
Ustedes los cazadores son los únicos capaces
para recuperar esos recursos, ya sabes.

49
00:05:03,425 --> 00:05:05,753
Luego está el
Asociación de cazadores.

50
00:05:05,974 --> 00:05:07,752
el gobierno
continuar financiándolos

51
00:05:07,776 --> 00:05:10,417
mientras haya
cazadores para ser supervisados.

52
00:05:12,262 --> 00:05:16,470
Después de todo, sin la Asociación,
¿Quién evaluaría a los cazadores?

53
00:05:16,547 --> 00:05:18,806
como serian
¿clasificado y registrado?

54
00:05:18,915 --> 00:05:21,615
Ellos manejan puertas
que no van a subasta.

55
00:05:21,784 --> 00:05:23,466
Se encargan de las escapadas a las mazmorras.

56
00:05:24,772 --> 00:05:28,448
Y sin embargo la Asociación no es nada.
más que una función del Estado.

57
00:05:28,507 --> 00:05:30,886
Los que coleccionan
la mayoría de las mazmorras

58
00:05:30,910 --> 00:05:34,769
recursos para mantener nuestra
La economía que va son los gremios.

59
00:05:34,951 --> 00:05:38,615
Esencialmente un negocio que ha sido
capitalizar una necesidad del mercado.

60
00:05:39,110 --> 00:05:42,528
Son extremadamente ricos porque
golpearon mientras el hierro estaba caliente,

61
00:05:42,552 --> 00:05:43,887
y todavía está ardiendo.

62
00:05:44,713 --> 00:05:46,271
Basta con mirar el Gremio de Cazadores,

63
00:05:46,295 --> 00:05:52,148
El Gremio del Tigre Blanco, el Gremio Reaper,
El Gremio de la Fama y el Gremio de Caballeros.

64
00:05:52,798 --> 00:05:54,789
Los cinco más grandes del país.

65
00:05:54,875 --> 00:05:58,218
Tienen un monopolio funcional.
en todas las ganancias relacionadas con las mazmorras.

66
00:05:59,688 --> 00:06:03,907
Les queda bien, pero no veo ninguna razón.
deberíamos permitir que eso persista.

67
00:06:04,117 --> 00:06:07,092
Los recursos de las mazmorras son
importante para la vida cotidiana.

68
00:06:07,309 --> 00:06:11,300
Simplemente dejar su colección a un grupo.
de mercenarios está fuera de discusión.

69
00:06:11,410 --> 00:06:13,652
Hemos contribuido tanto
mucho a este país.

70
00:06:13,714 --> 00:06:14,808
¿Por qué parar ahora?

71
00:06:14,859 --> 00:06:17,091
deberíamos manejar esto
La era de las mazmorras también.

72
00:06:18,910 --> 00:06:20,779
Así que estableceremos
nuestro propio gremio.

73
00:06:20,804 --> 00:06:23,197
Te das cuenta de lo crucial
es decir, ¿verdad hijo?

74
00:06:24,093 --> 00:06:25,517
Sí, claro.

75
00:06:28,316 --> 00:06:29,806
Bueno, eso puede ser cierto.

76
00:06:29,836 --> 00:06:32,045
pero reclutando un rango S
cazador para actuar como mi

77
00:06:32,069 --> 00:06:34,710
socio comercial de su hermano
Es un movimiento tan arriesgado.

78
00:06:35,620 --> 00:06:37,918
Especialmente cuando
Estoy justo aquí.

79
00:06:53,501 --> 00:06:56,111
Parece que ninguno de los
las repeticiones adicionales ya no cuentan.

80
00:06:57,730 --> 00:06:59,190
y esa maldita
caja de botín aleatoria

81
00:06:59,214 --> 00:07:02,150
Me ofrecieron por el secreto
La misión no está disponible ahora.

82
00:07:02,509 --> 00:07:04,720
El sistema sólo permite
Yo tengo uno de los dos.

83
00:07:05,697 --> 00:07:06,661
hombre,

84
00:07:06,685 --> 00:07:10,945
existe la posibilidad de que hubiera conseguido otro
objeto tan valioso como la llave del Castillo del Demonio.

85
00:07:11,519 --> 00:07:13,885
Pero botín aleatorio
Las cajas no son del todo malas.

86
00:07:14,031 --> 00:07:17,717
Quiero decir, la clave de esa instancia.
La mazmorra vino de uno, así que...

87
00:07:18,099 --> 00:07:19,209
Quizás...

88
00:07:27,475 --> 00:07:29,619
Mmmm, tal vez no.

89
00:07:32,589 --> 00:07:34,569
Con mis estadísticas como
tan altos como están ahora,

90
00:07:34,607 --> 00:07:37,426
tres puntos no son suficientes para
hacer mucha diferencia.

91
00:07:38,080 --> 00:07:40,856
Sería bueno si todavía tuviera
una manera eficiente de subir de nivel.

92
00:07:40,948 --> 00:07:43,828
Esas incursiones de rango C ayudarán,
pero tengo que esperar a Jinho.

93
00:07:45,867 --> 00:07:48,281
Oh si, el
Zona de Penalización.

94
00:07:48,343 --> 00:07:50,132
puedo luchar contra eso
ciempiés y...

95
00:07:50,746 --> 00:07:51,995
No.

96
00:07:52,208 --> 00:07:55,398
Me resultaría más fácil correr
de esa cosa ahora, pero ¿vencerla?

97
00:07:55,636 --> 00:07:59,023
¿Y si no gano experiencia?
¿Porque es un castigo?

98
00:08:02,135 --> 00:08:04,622
Necesitan cazadores
para una puerta de rango D.

99
00:08:05,110 --> 00:08:08,204
Y la mayor ventaja es que
es una buena oportunidad para subir de nivel.

100
00:08:08,352 --> 00:08:11,704
Pero entonces la desventaja es que estaría
peleando con un equipo de ataque.

101
00:08:12,033 --> 00:08:13,419
¿Debería pasar?

102
00:08:16,023 --> 00:08:18,218
Los mendigos no pueden elegir.

103
00:08:22,379 --> 00:08:24,293
Esto es frustrante.

104
00:08:34,700 --> 00:08:35,699
Eres demasiado bueno.

105
00:08:35,723 --> 00:08:37,203
No tuve ninguna posibilidad.

106
00:08:39,002 --> 00:08:41,374
Seguro que lo hiciste, pero
No estoy listo para perder.

107
00:08:41,809 --> 00:08:44,040
desearía que fueras
todavía en tu mejor momento.

108
00:08:44,220 --> 00:08:46,048
Para luchar contra ti en tu
Prime sería un honor.

109
00:08:46,087 --> 00:08:48,181
Vamos, ha sido
ya hace unos meses.

110
00:08:48,506 --> 00:08:50,837
¿Cuándo vas a
Deja de preocuparte por mi brazo.

111
00:08:50,861 --> 00:08:51,192
¿Eh?

112
00:08:54,218 --> 00:08:55,934
Otra convocatoria de emergencia.

113
00:08:56,562 --> 00:08:59,812
Los rangos bajos obtienen muchos de estos por
lo que equivale a hacer recados.

114
00:09:00,093 --> 00:09:03,046
Pero respondes. se jubila
completamente fuera entonces?

115
00:09:03,116 --> 00:09:04,218
¿Me jubilo?

116
00:09:08,945 --> 00:09:10,012
Veo tu punto.

117
00:09:10,300 --> 00:09:12,565
No sólo estoy consiguiendo
ahí arriba en edad,

118
00:09:12,589 --> 00:09:14,319
me falta un
miembro para detenerme.

119
00:09:14,407 --> 00:09:16,460
¡No! Eso no es lo que
Quise decir, Maestro.

120
00:09:16,597 --> 00:09:20,021
Bueno, sólo perdí mi brazo cuando
Podría haber perdido la vida.

121
00:09:20,264 --> 00:09:22,459
Aunque mi mejor
Los años ya pasaron,

122
00:09:22,712 --> 00:09:26,201
Realmente me gustaría gastar lo que sea.
tiempo que me queda ayudando a la gente.

123
00:09:34,722 --> 00:09:36,509
mi próxima incursión
llegó la solicitud.

124
00:09:37,794 --> 00:09:39,054
Ya sabes, cariño.

125
00:09:39,509 --> 00:09:43,500
¿No es hora de que consideres
¿Una carrera además de la caza?

126
00:09:44,095 --> 00:09:45,281
Esto no otra vez.

127
00:09:45,306 --> 00:09:46,823
Es muy peligroso.

128
00:09:46,910 --> 00:09:49,628
cuantas personas murieron
¿En esa redada anterior?

129
00:09:49,664 --> 00:09:52,886
¿Y qué tan cerca estabas de
¿Morir junto con ellos?

130
00:09:53,394 --> 00:09:55,364
Supongo que bastante cerca.

131
00:09:56,420 --> 00:09:57,401
¡Papá! ¡Arriba, arriba!

132
00:09:57,426 --> 00:09:58,114
Eunji.

133
00:10:00,544 --> 00:10:01,403
Te escucho.

134
00:10:01,481 --> 00:10:04,874
Pero Eunji está empezando el preescolar y
Eunha va a la escuela secundaria.

135
00:10:04,905 --> 00:10:06,350
Entonces necesitamos el
dinero, ¿no?

136
00:10:06,413 --> 00:10:07,921
Supongo, pero...

137
00:10:08,201 --> 00:10:09,272
Todo estará bien.

138
00:10:09,321 --> 00:10:13,501
La Asociación se esfuerza por no
envía a los rangos inferiores a mazmorras más complicadas.

139
00:10:15,109 --> 00:10:17,726
Ese incidente fue
solo una excepción.

140
00:10:18,093 --> 00:10:19,148
Tienes razón.

141
00:10:19,400 --> 00:10:21,312
lo siento por
haciendo tanto alboroto.

142
00:10:21,593 --> 00:10:23,057
Aunque entiendo por qué lo haces.

143
00:10:23,557 --> 00:10:25,033
Por favor ten cuidado, ¿vale?

144
00:10:25,611 --> 00:10:26,740
Bueno, eso es un hecho.

145
00:10:26,796 --> 00:10:27,799
Sabes que te amo.

146
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
Hola, papá.

147
00:10:29,105 --> 00:10:29,580
¿Sí?

148
00:10:29,729 --> 00:10:30,626
¿Qué está sucediendo?

149
00:10:30,893 --> 00:10:32,032
¿Eres fuerte?

150
00:10:32,144 --> 00:10:33,180
¿Te gustan los superhéroes?

151
00:10:33,205 --> 00:10:35,454
Oh, puedes apostar que lo soy.

152
00:10:35,584 --> 00:10:38,708
Tu papá puede vencer a los más aterradores.
monstruo que hayas visto alguna vez.

153
00:10:38,817 --> 00:10:42,107
Vaya, eres realmente,
Realmente, muy fuerte, eh.

154
00:10:43,569 --> 00:10:45,609
tienes
¡Qué maldito descaro!

155
00:10:48,307 --> 00:10:50,036
¿vas a ir?
para decirme por qué?

156
00:10:50,265 --> 00:10:53,514
¡No te hagas el tonto! desperdiciaste mi
tiempo y me atascó con esa entrevista!

157
00:10:53,647 --> 00:10:54,897
Por cierto, lo pillé.

158
00:10:54,991 --> 00:10:57,202
Lo hiciste muy bien
Impresión, muy bravo.

159
00:10:57,318 --> 00:10:59,616
Encontré tus respuestas
perspicaz y sincera.

160
00:10:59,664 --> 00:11:01,803
Oh, toma tu vacío
adulación y ¡mételo!

161
00:11:01,915 --> 00:11:05,608
Deberías admitir esa entrevista.
¡Se suponía que era para ti, no para mí!

162
00:11:05,691 --> 00:11:08,143
Bueno, recapitulemos la oferta.
hecho al presidente Go.

163
00:11:08,191 --> 00:11:11,510
La última vez que lo comprobé, querían un talento
Cazador que tenía gran carácter.

164
00:11:11,555 --> 00:11:14,310
También le pidieron que
estar dedicado a su trabajo.

165
00:11:14,531 --> 00:11:17,518
Con todo eso en mente, no
Parece que me querían, ¿verdad?

166
00:11:18,140 --> 00:11:20,494
Al menos te das cuenta
que incompleto eres.

167
00:11:20,797 --> 00:11:21,916
Ah, bueno.

168
00:11:22,019 --> 00:11:22,963
Está hecho.

169
00:11:23,002 --> 00:11:25,127
Entonces, ¿de qué se trata esto?

170
00:11:25,515 --> 00:11:27,224
me alegro de haberlo conseguido
para regañarte.

171
00:11:27,249 --> 00:11:29,487
Esa no puede ser la razón por la que tú
pidió hablar en persona.

172
00:11:29,717 --> 00:11:31,999
Mira detrás de ti y verás
ver un informe detallado sobre

173
00:11:32,023 --> 00:11:34,191
algo que pensé que debería
ser notificado a su atención.

174
00:11:35,714 --> 00:11:38,831
Yoojin Construction está obteniendo
listo para lanzar su propio gremio.

175
00:11:39,011 --> 00:11:39,899
Escuché.

176
00:11:39,924 --> 00:11:42,422
Los movimientos que han sido
hacer son bastante deshonestos.

177
00:11:42,726 --> 00:11:44,703
Han estado buscando talentos en mi gremio.

178
00:11:45,393 --> 00:11:49,804
Entonces supongo que, como ya lo sabes,
Te he hecho perder el tiempo dos veces seguidas.

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,869
Sí, bueno, ya lo sé.
que sabías que yo sabía.

180
00:11:52,894 --> 00:11:55,134
Entonces, ¿podemos dejar de tonterías?

181
00:11:56,501 --> 00:11:57,821
Preguntaré una vez más.

182
00:11:58,700 --> 00:12:00,298
¿De qué se trata esto realmente?

183
00:12:03,701 --> 00:12:06,461
No has llamado últimamente
así que me alegro de haberte contactado.

184
00:12:06,946 --> 00:12:08,318
¿Está todo bien?

185
00:12:09,813 --> 00:12:11,216
¿El trabajo ha estado bien?

186
00:12:13,156 --> 00:12:13,685
Sí.

187
00:12:14,556 --> 00:12:16,907
siempre has sido
Qué gato tan asustadizo, Joohee.

188
00:12:17,186 --> 00:12:19,227
Hace que sea difícil imaginar
eres un cazador.

189
00:12:20,060 --> 00:12:21,782
Eres rango B, ¿verdad?

190
00:12:22,305 --> 00:12:24,487
Sé que se supone que eso
Significa que eres bastante fuerte.

191
00:12:24,708 --> 00:12:27,283
¿Pero alguien con
¿Tus problemas simplemente se interponen en tu camino?

192
00:12:28,305 --> 00:12:31,174
Vuelve a casa y
ayudar a administrar el negocio familiar.

193
00:12:31,198 --> 00:12:31,687
El trabajo de tu papá...

194
00:12:31,711 --> 00:12:34,009
Mira, mi vida no es
¡Tuyo para controlar!

195
00:12:34,517 --> 00:12:37,355
Soy una mujer adulta que hace
sus propias decisiones, ¡así que déjalo!

196
00:12:37,380 --> 00:12:38,892
Joohee, ¿qué pasa?
El mundo es todo esto.

197
00:12:45,410 --> 00:12:47,605
¿Me estorbo?

198
00:12:49,316 --> 00:12:50,086
Pero,

199
00:12:54,582 --> 00:12:55,692
Quiero intentarlo.

200
00:12:56,190 --> 00:12:57,317
Sólo un poco más.

201
00:13:29,393 --> 00:13:30,815
Perdón por la intrusión.

202
00:13:32,534 --> 00:13:35,402
Cazador Hae-in Cha y
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

203
00:13:35,511 --> 00:13:36,534
En realidad nada, señor.

204
00:13:36,559 --> 00:13:40,175
Sólo quería informarte sobre un explorador.
de Yoojin Construction me ofrecieron un trabajo.

205
00:13:40,490 --> 00:13:41,799
Aquí está la tarjeta que me dio.

206
00:13:42,195 --> 00:13:43,002
Veo.

207
00:13:43,890 --> 00:13:47,135
Al parecer tienen planes.
para lanzar un nuevo gremio pronto,

208
00:13:47,424 --> 00:13:51,003
y esperaban unirme
ellos como su maestro de gremio, así que...

209
00:13:51,110 --> 00:13:52,395
Tienen buen gusto,

210
00:13:52,485 --> 00:13:56,011
pero supongo que me estás diciendo esto
porque rechazaste su oferta, ¿verdad?

211
00:13:56,104 --> 00:13:56,625
Bien.

212
00:13:56,891 --> 00:13:58,597
Sin ninguna duda, señor.

213
00:13:59,358 --> 00:14:00,676
Gracias por tu lealtad.

214
00:14:00,883 --> 00:14:01,972
Y honestidad.

215
00:14:02,166 --> 00:14:02,925
Por supuesto.

216
00:14:03,416 --> 00:14:04,489
Además, um,

217
00:14:04,766 --> 00:14:08,705
Noté que el presidente Baek se iba.
su oficina cuando estaba entrando, señor.

218
00:14:08,999 --> 00:14:10,690
¿Puedo preguntar qué
¿Lo trajo aquí?

219
00:14:19,715 --> 00:14:22,496
Me gustaría saber tu honestidad
Pensamientos sobre la isla de Jeju.

220
00:14:24,394 --> 00:14:25,656
¿Isla de Jeju?

221
00:14:25,808 --> 00:14:27,601
¿Por qué mencionar eso de repente?

222
00:14:28,284 --> 00:14:32,398
Porque hay que discutirlo, no sellarlo
apagado y olvidado debido a nuestro fracaso.

223
00:14:32,734 --> 00:14:35,411
Pero sólo reconocimientos ocasionales
se hace desde la orilla,

224
00:14:35,566 --> 00:14:38,904
y el público recibe un solo
Actualización anual sobre cualquier cambio.

225
00:14:40,196 --> 00:14:42,027
la gente esta intentando
para olvidarlo todo,

226
00:14:42,094 --> 00:14:44,617
para borrar el sitio y su
horrores de sus mentes.

227
00:14:45,078 --> 00:14:47,789
Tal vez, pero no puedes
exactamente culparlos.

228
00:14:47,882 --> 00:14:49,175
¡Me niego!

229
00:14:49,206 --> 00:14:52,323
No importa cuán comunes sean las puertas
puede haber llegado a ser, o cuánto me sale

230
00:14:52,347 --> 00:14:54,714
adulado como el
arma definitiva de la humanidad,

231
00:14:54,988 --> 00:14:59,772
Nunca lo haré, y quiero decir nunca,
Dejemos que el recuerdo de Jeju se escape.

232
00:15:00,677 --> 00:15:02,298
no puedo dejar eso
isla tal como es,

233
00:15:02,322 --> 00:15:05,100
es por eso que tengo la intención de
aclararlo en un futuro muy próximo.

234
00:15:05,715 --> 00:15:07,040
Y para lograrlo,

235
00:15:07,064 --> 00:15:09,634
te necesito a ti y a los demás
estar en la misma página.

236
00:15:09,790 --> 00:15:15,119
Tenemos que fortalecernos, reunir aliados,
e influir en la opinión pública a nuestro favor.

237
00:15:15,408 --> 00:15:18,409
De ahí la entrevista y su
impulsar la formación de nuevos cazadores.

238
00:15:25,853 --> 00:15:28,376
Yo pensaría que tú
Quiero volver a Jeju.

239
00:15:29,130 --> 00:15:31,173
¿No hay algo
¿te quedaste atrás?

240
00:15:39,403 --> 00:15:40,314
Eunseok.

241
00:15:40,896 --> 00:15:41,783
Byung-gu.

242
00:15:46,735 --> 00:15:49,702
te lo ruego, si
eso es lo que se necesita.

243
00:15:51,253 --> 00:15:52,813
Sólo por favor mátalos.

244
00:15:55,766 --> 00:15:56,906
Estoy saliendo.

245
00:15:57,288 --> 00:15:59,298
No puedo creer que estés
trabajando en un día festivo.

246
00:16:00,402 --> 00:16:02,203
Seguro que últimamente te mantienes ocupado.

247
00:16:03,704 --> 00:16:04,724
Sí, supongo.

248
00:16:04,910 --> 00:16:06,096
¿Qué universo es este?

249
00:16:06,120 --> 00:16:09,487
Solías tener algún tiempo de inactividad después
cada puerta porque te lastimarías.

250
00:16:09,753 --> 00:16:11,197
¿Todo ese entrenamiento está dando sus frutos?

251
00:16:12,192 --> 00:16:13,152
Probablemente.

252
00:16:13,402 --> 00:16:16,002
En cualquier caso, tengo un
ingresos estables ahora.

253
00:16:16,497 --> 00:16:17,306
Ser feliz.

254
00:16:17,785 --> 00:16:19,032
Bueno, está bien.

255
00:16:19,790 --> 00:16:21,564
Oye, ¿dónde está todo tu equipo?

256
00:16:21,588 --> 00:16:22,367
¿Hola?

257
00:16:22,392 --> 00:16:23,370
No te preocupes por eso.

258
00:16:23,700 --> 00:16:24,502
Nos vemos.

259
00:16:24,527 --> 00:16:25,614
Espera, ¿qué...?

260
00:16:28,740 --> 00:16:31,510
No es como si fuera solo un viaje a
la tienda de conveniencia.

261
00:16:35,205 --> 00:16:38,203
Ya que mi despertar no
afecta mi fuerza física,

262
00:16:38,273 --> 00:16:40,682
mi espada es inutil
contra bestias mágicas.

263
00:16:41,221 --> 00:16:43,334
Las artes marciales que he
pasó décadas refinando

264
00:16:43,359 --> 00:16:45,690
realmente no me ayudas
poderes basados en la magia.

265
00:16:45,963 --> 00:16:48,220
Un espadachín experimentado
como yo mismo convirtiéndome

266
00:16:48,245 --> 00:16:50,345
un cazador de magos es
Todo un giro del destino.

267
00:16:50,919 --> 00:16:52,701
Seguramente hay una razón para ello.

268
00:16:54,474 --> 00:16:54,994
¿Mmm?

269
00:16:56,669 --> 00:16:57,497
¿Jinwoo?

270
00:16:58,201 --> 00:16:59,410
Señor canción.

271
00:17:00,002 --> 00:17:03,097
Entonces eres tú. Vaya, yo
difícilmente te reconozco.

272
00:17:03,311 --> 00:17:04,885
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

273
00:17:04,986 --> 00:17:07,229
¿Cuáles son las probabilidades de que
¿Solo nos encontramos en la calle?

274
00:17:07,645 --> 00:17:08,795
Aunque debo decir,

275
00:17:09,104 --> 00:17:11,619
¿Qué pasó con el?
gentil Jinwoo que solía conocer?

276
00:17:11,697 --> 00:17:14,563
Sólo han pasado unos pocos meses,
pero eres como un hombre nuevo.

277
00:17:15,852 --> 00:17:19,868
Especialmente desde que recuerdo
estás perdiendo tu pierna derecha.

278
00:17:20,726 --> 00:17:23,960
Lo hice, pero cuando me desperté
En el hospital todavía estaba allí.

279
00:17:24,125 --> 00:17:24,956
Bueno,

280
00:17:25,304 --> 00:17:27,105
Escuché que los Tigres Blancos te encontraron.

281
00:17:27,129 --> 00:17:29,774
Apuesto lo que sea a que hubo un
sanador de alto rango entre ellos.

282
00:17:30,900 --> 00:17:32,191
Cualquiera que sea el caso,

283
00:17:32,215 --> 00:17:35,235
Tienes demasiada vida para
vivir, así que es un alivio que estés curado.

284
00:17:35,321 --> 00:17:36,860
Es muy amable de tu parte decirlo.

285
00:17:37,290 --> 00:17:38,958
Ojalá tú también lo fueras.

286
00:17:39,318 --> 00:17:42,942
Ah, bueno. Tal vez si hubiera conseguido
a un sanador decente a tiempo.

287
00:17:43,001 --> 00:17:45,325
Pero lo he aceptado ahora.

288
00:17:45,577 --> 00:17:49,185
De todos modos, encuentro casual o no, estoy
Realmente me alegro de poder verte de nuevo.

289
00:17:49,280 --> 00:17:51,833
He querido siempre
desde que escuché que viviste.

290
00:17:52,386 --> 00:17:54,416
Entonces, ¿qué te trajo?
a esta parte de la ciudad?

291
00:17:54,577 --> 00:17:57,306
La Asociación envió un mensaje
Yo, dije que es urgente.

292
00:17:57,701 --> 00:17:59,410
A mí también me llegó el mensaje.

293
00:18:11,800 --> 00:18:13,780
¿Cómo es eso?
¿por una coincidencia?

294
00:18:15,290 --> 00:18:17,050
Esto es bastante
pequeña reunión.

295
00:18:20,083 --> 00:18:21,343
Realmente estás aquí.

296
00:18:21,884 --> 00:18:22,914
Joohee, oye.

297
00:18:24,235 --> 00:18:25,144
Mira eso.

298
00:18:25,642 --> 00:18:26,915
Toda la pandilla está aquí.

299
00:18:28,859 --> 00:18:30,461
Por supuesto que están avergonzados.

300
00:18:30,725 --> 00:18:32,279
Escapamos con vida,

301
00:18:32,303 --> 00:18:34,601
pero sacrificó a Jinwoo
para poder hacerlo.

302
00:18:35,699 --> 00:18:38,304
Y Sangshik también amenazó
Yo a punta de espada.

303
00:18:38,485 --> 00:18:40,718
No es de extrañar que no pueda mirar
Yo tampoco a los ojos.

304
00:18:41,511 --> 00:18:42,485
Aparte de eso,

305
00:18:42,657 --> 00:18:47,348
cinco de los seis supervivientes
Reunidos así te hace preguntarte.

306
00:18:47,826 --> 00:18:48,986
Dios mío,

307
00:18:49,182 --> 00:18:50,521
esto es surrealista.

308
00:18:50,901 --> 00:18:52,780
Eres Jin-Woo 
¿no es así?

309
00:18:52,973 --> 00:18:54,095
Soy.

310
00:18:54,208 --> 00:18:55,132
Lo juro.

311
00:18:55,220 --> 00:18:58,219
Tu pierna parece como nunca fue
cortado y eres tan alto.

312
00:18:58,520 --> 00:19:00,683
supongo que estabas bien 
el día que vine de visita.

313
00:19:01,102 --> 00:19:02,557
¿Viniste de visita?

314
00:19:09,116 --> 00:19:12,094
Tenemos una pequeña dama fina 
En este grupo, muchachos.

315
00:19:14,505 --> 00:19:15,829
Deshazte de ese perdedor.

316
00:19:15,905 --> 00:19:18,500
¿Por qué no vienes a calentarte? 
y pesado conmigo, nena?

317
00:19:18,797 --> 00:19:20,217
Conozco todo tipo de juegos.

318
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Cierra tu boca sucia.

319
00:19:24,312 --> 00:19:26,023
Esta no es una cita para jugar.

320
00:19:29,126 --> 00:19:29,819
cazadores,

321
00:19:29,843 --> 00:19:33,644
Si pasas por aquí, te informaré sobre el
Circunstancias únicas de su incursión de hoy.

322
00:19:34,480 --> 00:19:35,955
Sí, eso estaría bien.

323
00:19:36,006 --> 00:19:37,251
todos ustedes serán 
acompañado por

324
00:19:37,275 --> 00:19:40,103
tres cazadores sustitutos de prisioneros
que no se portan bien.

325
00:19:40,128 --> 00:19:41,740
¿Cazadores de sustitutos?

326
00:19:41,888 --> 00:19:44,200
Esperas que luchemos 
junto a los criminales?

327
00:19:44,580 --> 00:19:46,512
es verdad que lo son 
hombres condenados.

328
00:19:46,549 --> 00:19:48,414
Sin embargo, están aquí. 
para reducir su tiempo de cárcel

329
00:19:48,439 --> 00:19:49,887
entonces no deberían 
causarte pena.

330
00:19:50,085 --> 00:19:53,231
Tenemos pocas opciones en este asunto debido 
a la escasez de cazadores locales.

331
00:19:53,362 --> 00:19:54,496
Por favor comprenda.

332
00:19:54,997 --> 00:19:56,790
Por llorar a gritos.

333
00:19:57,280 --> 00:20:00,985
También te acompañará un supervisor.
de la Asociación, Taeshik Kang.

334
00:20:01,010 --> 00:20:03,393
Él es de rango B, por lo que incluso en
el peor de los casos,

335
00:20:03,417 --> 00:20:06,125
él podrá manejar tres
Criminales de rango C con facilidad.

336
00:20:06,511 --> 00:20:07,922
Así que puedes estar tranquilo.

337
00:20:10,523 --> 00:20:12,031
Algo no está bien.

338
00:20:12,206 --> 00:20:14,195
Oye, tal vez deberías 
No hagas esto, Joohee.

339
00:20:14,421 --> 00:20:15,898
¿Tú también te estás escapando?

340
00:20:16,580 --> 00:20:17,820
No, me voy.

341
00:20:21,295 --> 00:20:22,905
Muy bien, entonces yo también.

342
00:20:24,903 --> 00:20:25,858
Bastante justo.

343
00:20:27,207 --> 00:20:28,896
Maldita sea, es bueno ser libre.

344
00:20:29,161 --> 00:20:30,935
Incluso si tenemos que trabajar para ello.

345
00:20:31,016 --> 00:20:32,639
Nos están encadenando como a animales.

346
00:20:32,693 --> 00:20:34,685
Eres el buen chico, 
entonces ¿por qué tanta maldad?

347
00:20:34,732 --> 00:20:35,553
Callarse la boca.

348
00:20:35,909 --> 00:20:37,592
Estás encadenado porque
sois convictos.

349
00:20:37,954 --> 00:20:40,990
Y sabes lo que pasa si 
actuar mientras las cadenas están apagadas.

350
00:20:44,752 --> 00:20:49,432
Como mi asociado mencionó anteriormente, 
Soy Taeshik Kang del equipo de vigilancia.

351
00:20:49,798 --> 00:20:52,499
Estaré atento a esos 
tres durante toda la redada.

352
00:20:52,700 --> 00:20:53,999
Para que puedas relajarte.

353
00:20:54,795 --> 00:20:56,275
Pero necesitaremos un líder.

354
00:20:56,300 --> 00:20:58,101
¿Tenemos voluntarios?

355
00:20:58,898 --> 00:21:00,016
¿Qué dices?

356
00:21:00,367 --> 00:21:02,555
Creo que estarías dispuesto a 
¿Seguir mi ejemplo otra vez?

357
00:21:02,695 --> 00:21:03,891
Por supuesto que lo haría, señor.

358
00:21:05,859 --> 00:21:08,098
te agradezco que me des 
esta oportunidad.

359
00:21:08,244 --> 00:21:09,473
No tienes que inclinarte.

360
00:21:09,642 --> 00:21:12,693
Ese día, siete personas
murió por mi culpa.

361
00:21:13,008 --> 00:21:16,232
La magnitud de mi fracaso 
no se puede subestimar.

362
00:21:16,717 --> 00:21:19,502
Pero seis de nosotros logramos 
gracias a ti.

363
00:21:19,800 --> 00:21:22,822
Así que déjame decir esto 
nombre de todos los supervivientes.

364
00:21:23,603 --> 00:21:25,377
Te estoy muy agradecido.

365
00:21:26,519 --> 00:21:29,401
Sr. Song, levántese, por favor.

366
00:21:31,331 --> 00:21:32,987
¿Y tú, Sangshik?

367
00:21:33,026 --> 00:21:34,715
¿Te importa si tomo la iniciativa?

368
00:21:37,188 --> 00:21:38,908
Si eso es lo que quieres, adelante.

369
00:21:39,811 --> 00:21:40,614
Bien.

370
00:21:45,720 --> 00:21:46,882
Bueno, está arreglado.

371
00:21:47,101 --> 00:21:49,686
Me ofrezco voluntario para tomar 
punto en la redada de hoy.

372
00:21:49,792 --> 00:21:51,208
Gracias por tu valentía.

373
00:21:51,381 --> 00:21:52,708
Entonces, pongámonos en marcha.

374
00:22:00,515 --> 00:22:02,405
Prepárense todos.

375
00:22:03,444 --> 00:22:04,490
Aquí vamos.